Hidden shrines and temples, forgotten roads and local history: stories, photos and videos of the Japan that lives between the headlines and the guidebooks.

HOMEARTICLESPHOTOSVIDEOSGOSHUINABOUT
HOMEARTICLESPHOTOSVIDEOSGOSHUINABOUT

Kōzuya Bridge | 上津屋橋

  • A family strolls across Nagare-bashi, the railless wooden footbridge over the Kizu River in Yawata, Kyoto. The looped steel cables running along the deck edge are what keep the planks from washing away for good when the river floods.

    A family strolls across Nagare-bashi, the railless wooden footbridge over the Kizu River in Yawata, Kyoto. The looped steel cables running along the deck edge are what keep the planks from washing away for good when the river floods.

    京都・八幡の木津川に架かる流れ橋(上津屋橋)を家族連れが渡っていく。橋板の脇に渡された鋼のワイヤーロープが、増水時に橋板が流れ去るのを防いでいる。

  • Looking straight down the plank deck of Nagarebashi. There are no railings at all — one reason the bridge is a favorite backdrop for samurai-era film and TV dramas.

    Looking straight down the plank deck of Nagarebashi. There are no railings at all — one reason the bridge is a favorite backdrop for samurai-era film and TV dramas.

    流れ橋の板の上をまっすぐ見通す。欄干が一切ないのが特徴で、時代劇の撮影地としてもよく使われる。

  • The Kizu River seen from the bridge, its wide channel running brown between green banks. The far hills mark the edge of the Kyoto basin.

    The Kizu River seen from the bridge, its wide channel running brown between green banks. The far hills mark the edge of the Kyoto basin.

    橋の上から望む木津川。緑の岸の間を茶色い水が広く流れる。遠くの山並みが京都盆地の縁を描く。

  • Detail of the tethering system: each section of deck is tied to the piers by thick wire rope threaded through steel eyes. In a flood the deck lifts and swings downstream on these lines instead of being lost.

    Detail of the tethering system: each section of deck is tied to the piers by thick wire rope threaded through steel eyes. In a flood the deck lifts and swings downstream on these lines instead of being lost.

    橋板を固定する仕組みの拡大。太いワイヤーロープが鉄の輪を通して橋脚につながれ、増水時には橋板がこのロープで下流に浮き上がるだけで流失を免れる。

  • Under the deck on the dry riverbed, the log piers and cross-braced bents march off into the distance. The whole structure is timber, built to give way gracefully rather than fight the water.

    Under the deck on the dry riverbed, the log piers and cross-braced bents march off into the distance. The whole structure is timber, built to give way gracefully rather than fight the water.

    干上がった河原から見上げる橋桁。丸太の橋脚と筋交いが遠くまで続く。全体が木造で、水に逆らわずしなやかに流されるよう造られている。

  • On the dry bed of the Kizu, someone has laid dark stones into a word. Visitors sometimes spell out messages here to be read from the bridge above. Distant hills close off the far bank.

    On the dry bed of the Kizu, someone has laid dark stones into a word. Visitors sometimes spell out messages here to be read from the bridge above. Distant hills close off the far bank.

    干上がった木津川の河原に、誰かが黒い石を並べて文字をかたどっている。ここでは訪れた人が石で言葉を作り、橋の上から読めるようにすることがあるという。遠くの山が対岸を閉ざす。

  • Walkers, one shaded under a parasol, cross high above the summer grass. The X-braced timber trestles carry the deck a few meters over the riverbed.

    Walkers, one shaded under a parasol, cross high above the summer grass. The X-braced timber trestles carry the deck a few meters over the riverbed.

    日傘をさした人影が、夏草の上を渡っていく。筋交いを組んだ木の橋脚が、河原から数メートルの高さに橋板を支える。

  • The cross-braced pier bents seen from the stony riverbed, the deck floating above like a low ribbon.

    The cross-braced pier bents seen from the stony riverbed, the deck floating above like a low ribbon.

    石の河原から見た筋交いの橋脚。橋板が低いリボンのように頭上を渡る。

  • Yellow wildflowers bloom along the bank while two walkers cross the bridge. A modern highway runs behind it — the old and new crossings of the Kizu side by side.

    Yellow wildflowers bloom along the bank while two walkers cross the bridge. A modern highway runs behind it — the old and new crossings of the Kizu side by side.

    土手に黄色い野の花が咲き、橋の上を二人が渡る。奥には現代の高速道路が走り、木津川を越える新旧の道が並んで見える。

  • The footbridge reduced to a thin line beyond a stand of yellow wildflowers and dry grass, two tiny walkers just visible on the deck.

    The footbridge reduced to a thin line beyond a stand of yellow wildflowers and dry grass, two tiny walkers just visible on the deck.

    黄色い野花と枯れ草の向こう、橋は細い一本の線となり、板の上に小さな人影が二つ見える。

  • Close up, the timber piers stand in the flowing Kizu, a clump of grass caught around their feet. When the water climbs higher, the deck above lifts free.

    Close up, the timber piers stand in the flowing Kizu, a clump of grass caught around their feet. When the water climbs higher, the deck above lifts free.

    流れる木津川に立つ木の橋脚を間近に。足元に草が絡む。水がさらに上がれば、上の橋板は浮き上がって外れる仕組みだ。

  • Underneath: the squared girders and cross-braced pier cap that carry the deck. Everything is pinned and cabled so sections can be lifted back into place after a flood.

    Underneath: the squared girders and cross-braced pier cap that carry the deck. Everything is pinned and cabled so sections can be lifted back into place after a flood.

    橋の裏側。角材の桁と筋交いの橋脚が橋板を支える。すべてが金具とワイヤーで留められ、増水のあとに元へ戻せるようになっている。

  • From water level, the bridge runs off toward the far bank on its rows of slender wooden legs.

    From water level, the bridge runs off toward the far bank on its rows of slender wooden legs.

    水面近くから見上げると、橋は細い木の脚を連ねて対岸へと延びていく。

  • A lone hiker crosses while the piers stand knee-deep in the summer river.

    A lone hiker crosses while the piers stand knee-deep in the summer river.

    夏の川に脚を浸した橋脚の上を、荷を背負った一人の歩き手が渡る。

  • Nagarebashi stretched low across the Kizu, seen from a shallow sandbar, a lone figure out on the deck.

    Nagarebashi stretched low across the Kizu, seen from a shallow sandbar, a lone figure out on the deck.

    浅瀬の砂州から望む流れ橋。木津川を低く横切り、板の上に人影がひとつ。

  • A backpacker walks the railless deck against an empty summer sky. Nothing between the planks and the drop but sure footing.

    A backpacker walks the railless deck against an empty summer sky. Nothing between the planks and the drop but sure footing.

    大きな荷を背負った人が、欄干のない橋板を夏の空を背に歩く。板の縁と落差の間には、確かな足取りしかない。

  • Two walkers, one under a parasol, make their way along the deck under a broad sky, seen across the dry riverbed.

    Two walkers, one under a parasol, make their way along the deck under a broad sky, seen across the dry riverbed.

    乾いた河原越しに、広い空の下、日傘の人を含む二人が橋板を歩いていく。

  • Seen from the gravel flats, a single parasol moves along the bridge above the low summer water.

    Seen from the gravel flats, a single parasol moves along the bridge above the low summer water.

    砂利の河原から見ると、夏の浅い流れの上を、一本の日傘が橋を伝って進んでいく。

  • Feathery grass plumes catch the light along the bank as a man crosses the bridge behind them, a bag on his shoulder.

    Feathery grass plumes catch the light along the bank as a man crosses the bridge behind them, a bag on his shoulder.

    土手に穂を伸ばした草が光を受け、その向こうを鞄を提げた男性が橋を渡っていく。

  • Green summer growth reclaims the riverbed beneath the bridge, which climbs away on its low trestles.

    Green summer growth reclaims the riverbed beneath the bridge, which climbs away on its low trestles.

    夏の緑が河原を覆い、低い橋脚を連ねた橋がその上を斜めに延びていく。

  • Straight up into the underside of the deck: rough planks, a single crossed cable, and the braced cap of a pier against the blue.

    Straight up into the underside of the deck: rough planks, a single crossed cable, and the braced cap of a pier against the blue.

    橋板の真下を見上げる。粗い板と一本の交差ワイヤー、そして青空に浮かぶ筋交いの橋脚。

  • The deck recedes on its rows of piers; in the foreground one weathered pile has split and frayed — repairs here are constant.

    The deck recedes on its rows of piers; in the foreground one weathered pile has split and frayed — repairs here are constant.

    橋脚の列とともに橋板が遠ざかる。手前の橋脚は一本が裂けて傷んでおり、この橋の補修が絶えないことを物語る。

  • The bridge meets the bank on a gentle timber ramp, with the buildings of Yawata and the hills beyond.

    The bridge meets the bank on a gentle timber ramp, with the buildings of Yawata and the hills beyond.

    橋はゆるやかな木のスロープで河岸に接する。奥には八幡の街並みと山並みが見える。

  • The on-site sign explains the design in five steps: as the river rises the deck and girders float up, stay tied to the piers by wire rope, and are hauled back into place once the water drops.

    The on-site sign explains the design in five steps: as the river rises the deck and girders float up, stay tied to the piers by wire rope, and are hauled back into place once the water drops.

    現地の案内板が仕組みを五段階で説明する。増水すると橋桁と橋板が浮き上がり、ワイヤーロープで橋脚につながれたまま流されず、水が引いたあとに引き上げて元へ戻す。

  • Deck level: the black rubber-sheathed guide cable and its ring bolts run along the planks, the only thing resembling an edge on the whole bridge.

    Deck level: the black rubber-sheathed guide cable and its ring bolts run along the planks, the only thing resembling an edge on the whole bridge.

    橋の高さから。黒いゴムで覆われた案内ワイヤーと輪金具が板の縁を走る。この橋で縁らしいものはこれだけだ。

  • The piers stand deep in fast, silty water, debris snagged around their bases — the river testing the bridge.

    The piers stand deep in fast, silty water, debris snagged around their bases — the river testing the bridge.

    橋脚は速く濁った流れに深く浸かり、根元には流木が絡む。川が橋を試すように流れる。

  • From the green bank, the bridge crosses a swollen Kizu, its piers standing well out in the current.

    From the green bank, the bridge crosses a swollen Kizu, its piers standing well out in the current.

    緑の土手から見ると、橋は水かさの増した木津川を渡り、橋脚が流れの中に立ち並ぶ。

  • Two figures with parasols pass midway across, the river running full beneath the long line of piers.

    Two figures with parasols pass midway across, the river running full beneath the long line of piers.

    日傘をさした二人が橋の中ほどを歩く。長い橋脚の列の下を、川が満々と流れる。

  • The low silhouette of Nagarebashi across the river, glimpsed over a tangle of tall summer grass.

    The low silhouette of Nagarebashi across the river, glimpsed over a tangle of tall summer grass.

    夏草の茂みの向こうに、川を渡る流れ橋の低い影が見える。

  • The farmland around the bridge: flooded, freshly planted rice paddies, a red tractor at work, and the logistics warehouses and hills of Yawata beyond.

    The farmland around the bridge: flooded, freshly planted rice paddies, a red tractor at work, and the logistics warehouses and hills of Yawata beyond.

    橋の周りに広がる田園。水を張ったばかりの田に赤いトラクターが働き、奥には八幡の物流倉庫と山並みが連なる。

A family strolls across Nagare-bashi, the railless wooden footbridge over the Kizu River in Yawata, Kyoto. The looped steel cables running along the deck edge are what keep the planks from washing away for good when the river floods.

京都・八幡の木津川に架かる流れ橋(上津屋橋)を家族連れが渡っていく。橋板の脇に渡された鋼のワイヤーロープが、増水時に橋板が流れ去るのを防いでいる。

Get notified when there's a new article.

You can unsubscribe anytime.

Almost there

Check your inbox for a confirmation email from Postcards from Japan. Click the link inside and you're set. If you don't see it in a few minutes, check your spam folder.

Copyright © 2020 - 2026 PostcardsFromJapan.com. All Rights Reserved.