Tanukidani-san Fudō-in Temple | 狸谷山不動院

The carved stone marker for Tanukidani-san Fudō-in’s prayer hall, a lone tanuki keeping watch beneath it in the cedar shade.
狸谷山不動院の祈祷殿を示す石碑。杉木立の木陰に、一体の狸がそっと控えています。

A huddle of tanuki, each in its woven straw hat, crowding together in the undergrowth.
藁の笠をかぶった狸たちが、草むらに肩を寄せ合うように並んでいます。

The entrance: a stone pillar reading Tanukidani-san Fudō-in, banners leading up the steps, and ranks of tanuki standing guard.
「狸谷山不動院」と刻まれた石柱と、幟がはためく参道。石段の両脇には狸たちがずらりと並びます。

Weathered tanuki half-lost in the clover, a dark-glazed one grinning under his hat.
クローバーに埋もれた古い狸像。笠の下で黒い釉薬の一体がにやりと笑っています。

A tunnel of vermilion torii curving past moss-covered donor stones toward a red shrine pavilion.
苔むした玉垣の間を朱色の鳥居がくぐり抜け、赤い社殿へと続いていきます。

The Seven Lucky Gods carved in stone on the hillside: Daikokuten, Benzaiten and their companions.
山肌に並ぶ七福神の石像。大黒天や弁財天の姿も見えます。

A pair of tanuki tucked at the foot of a robed stone deity, holding tablets that read harmony and love.
石仏の足元に寄り添う狸のペア。「和」「愛」と記した札を抱えています。

The climb continues past a straw-hatted pilgrim statue of Kōbō Daishi as the stone steps rise into the cedars.
笠をかぶった弘法大師の石像のそば、石段は杉木立の奥へと続きます。

Looking back down the mountain from behind the pilgrim statue.
大師像の後ろから山を振り返る。

The main stone staircase: 250 steps up to the hall, with a single figure making the descent.
本堂へと続く二百五十段の石段。一人の姿が下りてきます。

A line of little tanuki, their glazes worn soft by weather.
小さな狸たちが一列に。釉薬は風雨にやわらぎ、暗がりへと続いていきます。

A well-kept tanuki with his sake flask, round-bellied and content.
「通」と記した徳利を抱えた、丸いお腹の狸。手入れの行き届いた一体です。

The main hall seen from the sand court below, its five-color Buddhist banners hung across the front.
砂の境内から見上げる本堂。正面には五色の仏旗が掛けられています。

The hall’s Kiyomizu-style stage juts out on timber pillars over the valley, the hills of Kyoto beyond.
谷に張り出す清水寺式の舞台。木組みの柱の向こうに京都の山並みが広がります。

From the veranda a hanging bell frames the view out over the rooftops toward the western hills.
舞台の欄干から、吊り鐘越しに京の町と西山を望みます。

Rows of small stone figures line a mossy wall, bright pinwheels turning among them.
苔むした石垣に並ぶ小さな石像。色鮮やかな風車が回っています。

Wooden ema hung in rows, each a prayer to seal cancer and heal illness — what the temple is best known for.
ずらりと並ぶ絵馬。「ガン封じ 病気平癒」— この寺が最も知られる祈りです。

Looking down from the stage onto the fire-ritual court, where the temple’s outdoor goma is performed.
舞台から見下ろす護摩の道場。屋外の火祭りが営まれる場所です。

A snake-year ema tied to the veranda railing, the Tanukidani-san name inked down its side.
欄干に結ばれた巳年の絵馬。脇には「狸谷山」の文字。

The great sweeping roof of the hall from below, fresh maple leaves against a clear sky.
下から見上げる本堂の大屋根。青空に若葉が映えます。

A weathered rank of tanuki in profile, warm light catching their straw hats.
横顔を並べる狸たち。やわらかな光が笠を照らします。

Two visitors climb the last of the steps into the bright green of early summer.
初夏の緑のなか、最後の石段を上る二人の参拝者。

Mossy stone gods and, at their feet, a cheerful tanuki couple, one wearing a little red bow.
苔むした石の神々と、その足元の陽気な狸の夫婦。一体は赤い蝶結びをつけています。

The mountain path winds down past a giant cedar toward the red torii and shrine below.
大きな杉の木を過ぎ、山道は朱の鳥居と社へと下っていきます。

An ornate vermilion shrine perched on its rock outcrop, lines of torii running to it on both sides.
岩の上に鎮座する朱塗りの社殿。両脇から鳥居が連なります。

Steps run alongside a massive cedar, its roots gripping the bare rock face.
岩肌をつかむ巨大な杉の根のそばを、石段が上っていきます。

A tiny moss-covered figure, coins tossed at its base beside a half-buried offering pot.
苔むした小さな石像。足元には賽銭が投げられ、半ば埋もれた壺が置かれています。
The carved stone marker for Tanukidani-san Fudō-in’s prayer hall, a lone tanuki keeping watch beneath it in the cedar shade.
狸谷山不動院の祈祷殿を示す石碑。杉木立の木陰に、一体の狸がそっと控えています。


























