Meiji Utsunoya Tunnel | 明治のトンネル

The main street through Utsunoya, an old rest stop on the Tokaido.
旧東海道の立場、宇津ノ谷の目抜き通り。

Looking up the village lane toward the stone steps. Old houses and power poles on both sides, green hillside above.
石段の方へ続く集落の道。両側に古い家と電柱、上は緑の斜面。

A wooden house on a stone base, with steps climbing the slope beside it.
石垣の上に立つ木造の家。横を石段が斜面へ登っていく。

The path climbs between old wooden houses and the forested hillside.
古い木造の家と森の斜面の間を、道が登っていく。

Steep stone steps next to a house. Laundry out to dry and rows of potted plants.
家の脇の急な石段。洗濯物が干してあって、鉢植えが並ぶ。

A stone retaining wall holding up the base of a wooden house, with a ramp and steps alongside.
木造の家の土台を支える石垣。横にスロープと石段。

Looking out over the village rooftops from higher up. Tiled roofs, laundry lines, and the forested hill behind.
高い所から見下ろす集落の屋根。瓦屋根と洗濯物、後ろは森の山。

A wider view over the whole village in the valley, with a cemetery set into the hillside.
谷あいの集落を上から見渡す。斜面には墓地。

An old hand-cranked farm machine, rusted and overgrown, left on the hillside.
手回しの古い農機具。錆びて草に埋もれ、斜面に残されている。

The brick tunnel portal at the end of the forest path, framed by tall cedars.
森の道の先にあるレンガのトンネル入口。背の高い杉に囲まれている。

Standing at the tunnel mouth, looking straight through. Lamps hang down the brick vault, and two people are silhouetted at the far end.
トンネルの入口から中を覗く。レンガの天井にランプが下がり、奥に二人の人影。

The moss-covered brick portal, set into a deep green cutting. A line of lamps runs back into the dark.
苔むしたレンガのトンネル入口。緑に覆われた切り通しの奥にあり、中にはランプが奥へ続く。

Inside the tunnel. The brick vault runs off into the dark, lit by a line of hanging lamps, with daylight at the far end.
トンネルの中。レンガの天井が暗がりへ続き、ランプが並ぶ。奥に外の光。

Close up of the portal arch, the brick thick with moss and ferns.
入口のアーチのアップ。レンガは苔とシダでびっしり。

The underside of the brick arch, covered in moss and plants, with a root hanging down.
レンガのアーチの裏側。苔と草に覆われ、根が垂れ下がる。

Inside the tunnel, looking down the long brick vault toward the lamps and the exit.
トンネルの中。長いレンガの天井の先に、ランプと出口。

Looking out the far end of the tunnel. Moss-covered walls frame the green path outside.
トンネルの出口から外を見る。苔むした壁の向こうに緑の道。

Close up of the tunnel brick ceiling, lit gold by a lamp.
ランプに照らされて金色に光る、レンガの天井のアップ。

The marker for the tunnel: “Meiji Utsunoya Tunnel,” a Registered Tangible Cultural Property (No. 22-0002).
トンネルの標識。「明治宇津ノ谷隧道」、登録有形文化財(第22-0002号)。

The brick arch of the portal, draped with vines and ferns.
レンガのアーチの入口。ツルとシダが垂れかかる。

Close up of the curved brick ceiling inside, pale with age and lit by a lamp.
中の曲がったレンガの天井のアップ。古びて白っぽく、ランプに照らされる。

A scale model of the area, standing in the clearing in front of the tunnel. It shows the trail and the tunnel, with a pink marker for “you are here.”
トンネルの前の広場に置かれた、この一帯の立体模型。トレイルとトンネルが示され、ピンクの印は「現在地」。

The Beast parked at the tunnel mouth, with a lamp glowing in the dark behind it.
トンネルの入口に停めたビースト。後ろの暗がりでランプが光る。
The main street through Utsunoya, an old rest stop on the Tokaido.
旧東海道の立場、宇津ノ谷の目抜き通り。






















